Subtitles by DramaFever
But...
I'm still not sure if it was right to be part of that show.
I told you already.
If I wanted to catch the tiger, I had no other choice.
Why are you...
so focused on Kim Jun Soo's surgery?
You have many other patients.
I made a promise.
I promised him I'd help him find his original face.
[One year ago]
His face is completely destroyed.
It won't be easy.
The surgery costs will be outrageous, too.
His original face isn't the only thing he's looking for.
Doctor, is there anyone you miss?
I'm... looking for my mom.
My mother who I haven't seen in 20 years.
You're saying...
When I was young, my mother left me and ran away.
I got this scar while living with my mom.
I would like...
the scar back as well.
It's possible... right?
If he simply wanted to find his mother...
he doesn't necessarily need that scar.
But he says he needs it.
He thinks that scar is what connects him with his mother.
Is that why you're so focused on Jun Soo?
He has a past he is desperately searching for.
It's more than just a simple surgery.
Then what about you?
What?
Are you looking for something from your past?
Is that why...
You asked Gu Hao Tian to come here?
[Swan]
[Episode 3: Scars (1)]
What do you think? Who's better looking?
He's apparently the top actor in China.
But don't I look better?
No comment!
You're such a traitor.
Naomi, what do you think?
Me? You have my vote, Director Han!
Thank you. You're the only one I can count on.
Oh, that's right. Director!
Will the Chinese doctor who visited yesterday be joining this hospital?
No.
He's only going to help out with Kim Jun Soo's surgery.
Why? Are you curious?
Of course I am!
You didn't see what was going on.
We were told to clean the entire hospital including the windows because of him.
She seemed pretty tense that day too, don't you agree?
Director Min Seo?
It's true. You could tell she was really nervous!
I saw it. She was walking back and forth, back and forth.
She was probably like that because he's a famous doctor. Don't you think?
Yes. I'm sure that's why.
Why are you so dumb?
We have to brace ourselves.
The Chinese doctor isn't easy to deal with.
Really? Nurse Na, do you know something?
It's not that easy to travel across the ocean.
I know, because I've crossed it before.
[Five years ago, in USA] Psychologist, Carl Rogers
said that people deny and distort reality
in order to justify the prejudices which they already have.
Essentially, they ignore all information that does not relate to themselves.
He expresses this as a "defensive mechanism."
The same is true for plastic surgery.
Mere changes in appearance
does not mean you are changing every aspect of your life.
The important thing is to change other peoples' prejudices towards you.
Not merely in appearance
but in attitude, personality, and character.
But, we make 70 percent of our decisions based on sight.
How are you so convinced that you can make an accurate decision
based on the sense of sight?
But that's beauty in the eyes of the beholder.
A lot of us look for that.
Well, sight is a primary sense that you must quickly get used to
but at the same time, it fades quickly.
So, is it really reliable?
- I want to hear something from you. - What is it?
Um... "Darling... Honey... Sweetie..."
- "Honey." - You're making me cringe!
- Hurry... just once. Just once. - I don't want to!
Come on... Just once. Just once...
I don't want to!
[Min Seo]
[Petition For Dissolution Of Marriage.]
Kim Min Seo.
What on earth happened back then?
Oh my! You scared me!
Director, did you stay up all night again?
- Yeah, Nurse Cheon, you're here? - Yes.
- Get me some coffee. - Okay.
Anyways, why hasn't Gu Hao Tian called yet?
Gu Hao Tian, she left.
I'm taking abWu Zi Jeu, your assistant. She resigned and left for Korea.
[???]
- Hello? - Where are you, Gu Hao Tian?
I'm on the way to the airport!
What is this? Are you going back to China? What about the surgery?
Did I ever say I was going to do it?
Gu Hao Tian, how can you do this?
Hello?
Please drive a little faster.
Are you looking for someone?
You're Kim Jun Soo's mother?
Yes. I heard he was getting his surgery here.
I'm not... in the position to lead, you see.
Please... use this to help with his surgery fees.
And, please don't tell anyone that I was here.
Mother.
What is this? Why are you late?
Oh, you're here?
You have a consultation. Why are you late?
Oh, someone came to see me out at the front.
Who?
Please don't tell anyone that I was here.
Oh, I saw that a Chinese woman in front of the hospital.
- A Chinese woman? - Yeah.
She must have some kind of relationship with Gu Hao Tian.
She even brought a suitcase.
- Where are you, Gu Hao Tian? - I'm on my way to the airport!
What is this? Are you going back to China? What about the surgery?
Did I ever say I was going to do it?
She came to find Gu Hao Tian? With a suitcase?
Yeah. Their relationship seemed to be more than a friendship.
Doctor, please let go of me!
Why did you come here?
I came to bring you your luggage.
Do you think I'm stupid? Tell me the truth!
There's no point for me to stay at that hospital if you're not there.
What about... your license?
I can get it again in Korea.
Wu Zi.
Did I ever do anything wrong to you in the past?
What will you do about Kim Jun Soo's surgery?
I'm not sure. I should consult Gu Hao Tian about it and make a decision.
You should have told me you were going to the airport to pick up a guest.
Say hello. This is my assistant.
His assistant? She's practically a kid.
Welcome. What is your name?
Hello, my name is Wu Zi.
Nice to meet you. I'm Han Hyun Tae. I've heard a lot about you.
Me too. My name is Gu Hao Tian.
He's in charge of our hospital's operation and marketing.
You can speak to each other comfortably. Gu Hao Tian can understand Korean.
I heard that you're very skilled. Please take care of us.
You're too kind.
Your Korean is good.
Director Hyun Tae, please take care of our guest.
What are you talking about?
Why can't you schedule the surgery?
I told you. The conditions must be fulfilled to make a deal.
You need to know the end result?
It's not a case that interests me. There are many similar cases in China.
Okay.
What if the surgery succeeds?
Then, I'll think of that as a successful deal.
Call me after you schedule the surgery.
Can you speak English?
Yes... A little bit...
Sorry, I don't speak Chinese.
Oh, it's okay. It's okay.
If it's okay, may I ask how you and Gu Hao Tian know each other?
Oh, he's my teacher.
Oh, you had a teacher?
Wu Zi, let's go.
Hey, who's the woman that just left?
She's an assistant. A Chinese doctor.
She's a doctor? She's totally my type!
She definitely possesses continental beauty.
But why did she follow him? What is their relationship?
Why did his assistant follow him?
How did he act in his daily life?
Subtitles by DramaFever
Your surgery is tomorrow. How do you feel?
He is desperately looking for something from his past.
It's more than a simple surgery.
I can do this!
Gu Hao Tian, I have something to propose to you.
How about you work with me to run this hospital?
[Swan]